Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti...
cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e una brutale terrorista che li usa per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Sono qui per fare un patto. Posso restituirvi Isaac.
- Parliamo di Clementine Lewis. - Affare fatto.
Perfetto. Ed entro stasera, lei riabbraccerà suo figlio.
- Chi è il Falco? - Mi sono stancata
di non veder fatta giustizia, perciò sono andata a farla io stessa.
SCONOSCIUTO: SO CHI E' FALCO.
Dopo tutto questo tempo, il Falco è ancora introvabile.
- Avete qualche sospettato? - Sì, ne abbiamo uno in custodia.
Sono stata io.
Mi chiamo...
Jackson Oz.
Hai detto che il sentimento tra di noi era vero, ma era fondato su una bugia.
- Tessa, ti prego. - Una dannatamente grande.
- Mansdale. - Uno dei Pastori
che hanno cercato di distruggere il mondo.
Lei è la persona che stiamo cercando. Abigail Westbrook.
Abigail vuole accendere un trasmettitore nella Reiden Tower di New York?
Sto per creare un nuovo mondo. E porterò i miei ibridi con me.
Ha usato questo dispositivo nella baita.
Il dispositivo attirava gli ibridi lì.
Più domande che risposte, per ora...
dopo il primo attacco di ibridi in assoluto sulla Costa Est.
New York fa parte delle città devastate da una nuova specie di ibridi volanti.
Qual è l'origine di questi mostri alati?
Sono collegati agli ibridi avvistati vicino all'eruzione in Messico ieri?
Ma, forse ancora più importante...
dove si trovano ora?
E' una pessima idea.
Ho trovato il filo di rame.
No, così non funziona. Dev'essere isolato.
Il filo di rame bloccherà il segnale.
Direi che bloccare il segnale è proprio quello che ci vuole.
No. Non sapremmo dove voleranno gli ibridi. Potrebbero attaccare un'altra città.
E' Mitch.
Ehi, abbiamo un problema.
Sì, e grosso. Hai attaccato il trasmettitore a un drone con l'alimentazione difettosa.
- Abbiamo dovuto recuperarlo. - E dove sono gli ibridi?
Sono qui, cercano di sfondare l'aereo.
Stiamo tornando in Messico, butteremo il trasmettitore nel vulcano.
E gli ibridi insieme a lui.
- Dobbiamo assicurarci di ucciderli. - Bel piano...
se arrivate al vulcano prima che gli ibridi vi raggiungano.
Sì, grazie per la fiducia. Novità su Abigail?
Un altro problema.
Sembra che Logan sia un pessimo poliziotto.
Ha sparato ad Abigail, ma è scappata. Ah...
- e ha arrestato Jamie. - Cosa? Perché?
- Per aver ucciso l'AD della Reiden. - Leanne Ducovny? E' morta?
Giorno fantastico, tutto sommato.
Sono al distretto ora, cerco di risolvere la questione. Ehi, Clem è con voi?
E' ancora a New York, Mitch, a cercare un pezzo per il camion,
ma noi dovevamo partire.
Sembra l'abbia scampata.
La rintraccio io. Buona fortuna con la missione suicida.
Ci serve un'altra batteria.
La prendo io.
- Siamo quasi arrivati. E' pronto? - Lo spero.
Siamo a 50 km dal vulcano.
- Okay, senti, abbiamo solo un tentativo. - Vento a 240 nodi.
Magari aspettiamo finché non siamo vicini al vulcano,
- lo facciamo cadere. - 15 chilometri.
Dobbiamo appesantirlo con qualcosa che pesi almeno 500 kg.
Quella andrà bene.
Tenete lontana la stampa.
Non confermate o smentite il sospettato. Il capitano vuole silenzio, al riguardo.
Jamie.
Jamie, non dire nulla, okay? Chiamo il tuo avvocato.
Mi serve Mansdale.
Sbrigati.
Apri il portellone.
Tre... due...
uno.
Mansda... A cosa ti serve Mansdale?
Fallo scendere dall'aereo e portalo qui.
No. No, no, no!
No!
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e05 - Drop It Like It's Hot
Traduzione: Didi_ego, Jules, chaosofshades, Meryjo, Carnil, sherj
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Che significa che Mansdale è sparito?
E' scappato.
Quanto può essere andato lontano?
Non va bene.
Si era nascosto nella Mustang di Jamie.
Abbiamo messo il trasmettitore nella Mustang e l'abbiamo buttata nel vulcano.
Beh, e proprio...
una sfortuna.
Ma mi inventerò qualcosa.
Come fate con questi aggeggi?
- Non puoi restare. - Sembra un cece nell'orecchio.
- Dico sul serio. Devi andartene. - No.
Non senza Jamie.
- Dai, sai che non ha ucciso nessuno. - Le interessa solo una cosa...
dare la caccia ai Pastori. Non dovevo farla entrare alla Reiden.
- Lascia che le parli. - E' una criminale. E io un poliziotto.
- Tu devi andartene. - Sì.
Ti piacerebbe, eh?
Da quel che so, ce l'hai con Jamie da quando ti ha lasciato.
Non sai di cosa parli, okay?
Non ci sei stato per molto tempo.
Beh, ora sono tornato.
E non ti permetterò di punire Jamie perché ti ha spezzato il cuoricino.
Quindi ora mi sbatterai un bel tesserino da consulente qui sul petto
e mi porterai là dentro con te. Oppure...
il tuo capitano saprà di come hai fatto irruzione nella Reiden Tower...
e ti sei liberato di una prova chiave facendola volare via su un drone.
Quindi ora mi minacci per aver cercato di fermare Abigail?
Sì, più o meno è così.
Ha funzionato. Tutti gli ibridi volanti hanno seguito il trasmettitore nel vulcano,
ma dobbiamo arrivare ad Abigail prima che ferisca qualcun altro.
Dovremmo fare dietrofront e tornare a New York.
Prima dobbiamo andare da Isaac.
Ascolta, mi dispiace, rafiki, ma non siamo stati onesti con te.
Isaac non è al sicuro.
E' ancora nelle mani della Reiden.
Perché non me l'hai detto?
Io e Dariela...
credevamo di riuscire a riprendercelo da soli.
Ma ci sbagliavamo.
Allora lo andremo a prendere insieme.
Okay?
Anch'io non sono stato onesto con voi.
A Portland...
Logan ha fatto dei test del DNA sul sangue di Abigail.
E...
avrei dovuto dirvelo sin dall'inizio, ma...
anch'io credevo di potermela cavare da solo.
Che cosa?
Abigail...
è mia sorella.
- Cosa? - Un altro dei segreti di mio padre, direi.
Non sono riuscito a fermare lui.
Ora devo fermare lei.
RILEVATO SEGNALE SCONOSCIUTO
E' un S.O.S.
Chi potrebbe chiedere aiuto?
Questo lato della montagna non è stato conquistato dagli ibridi anni fa?
- L'IADG aveva evacuato tutti. - Dobbiamo arrivare laggiù.
Non posso lasciare che qualcun altro muoia a causa di Abigail. E poi...
andremo a prendere Isaac. Ve lo prometto.
Okay.
Facciamolo.
Abe?
Isaac sa che lo andremo a salvare.
Lo spero.
Sono solo contento che non abbiamo scambiato Clem per Isaac.
Cioè...
come potrei guardare mio figlio,
sapendo che ho messo in pericolo il figlio di un'altra persona?
Stai bene?
Sì.
Annullare. L'accordo è saltato.
Non toccate Clementine. Lasciatela libera subito.
Abbiamo un problema.
Vedi, noi avevamo un accordo.
Con la Reiden?
Qualsiasi cosa ti abbiano detto, non è vera.
Non ho rubato nulla.
Voglio crederti, Clementine, davvero...
ma ho molta esperienza di situazioni come questa,
e le persone non fanno accordi...
su merci senza valore.
Vedi, Leanne è morta.
E per il momento...
il nostro accordo è morto insieme a lei.
Ma, detto tra me e te...
credo possiamo stipularne uno ancora migliore.
Voglio soltanto sapere...
cosa ti rende così speciale.
Niente.
Ti prego.
Aspetta, no...
Andiamo, è qualcosa che sai?
Qualcosa che hai?
Qualcosa che hai preso?
Ti prego, fermati.
Stai commettendo un errore!
Tre...
due...
uno...
Sono incinta!
Dammi la scossa e ucciderai il primo bambino concepito negli ultimi 10 anni.
Chiamiamo i Gentiluomini.
Chi...
chi sono i Gentiluomini?
Chi sono i Gentiluomini?
CONSULENTE SPECIALE
Il mio amico verrà?
E' una storia lunga, ma no.
Decisamente non potrà venire.
Non basterà qualche amico per risolvere la situazione, Jamie.
Abbiamo le tue impronte sulla maniglia,
sul tablet di Leanne e anche sul suo corpo.
- E la tua confessione. - Voglio parlare con i miei avvocati.
Li hai chiamati?
Mi difendo da sola.
- Scherzi, vero? - No,
e nomino un codifensore, Mitch Morgan.
No.
E' un'idea pessima.
E anche illegale.
Se controlli la mia cartella clinica,
vedrai che mi è stato diagnosticato un DPTS.
A causa di questo problema,
posso nominare un codifensore, se decido di difendermi da sola.
Mitch, ti prego.
Ne hai per caso uno che dica "codifensore"?
Non farlo.
- Non sei un avvocato. - Beh...
tu non sei un poliziotto.
Dunque, gradirei rimanere solo con la mia cliente.
Fa' pure.
Dimmi solo la verità.
Non hai davvero ucciso questa donna, giusto?
YUCATAN MESSICO
Il segnale di S.O.S. ha avuto origine qui.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Vai così, attira qui i lupi ibridi.
Ehilà?
Jackson.
Tessa.
Che ci fai qui?
Abbiamo ricevuto la tua segnalazione.
Loro sono i miei amici, Abraham e Dariela Kenyatta.
- Ragazzi, lei è Tessa. - Piacere di conoscerti.
Abbiamo sentito tanto parlare di te.
Pensavo che saresti rimasta a Portland.
Hanno chiuso l'accampamento.
Abbiamo saputo che serviva un'evacuazione qui.
Stavo facendo un'ultima perlustrazione e il mio furgone è morto.
E' la pompa del radiatore.
Possiamo tapparla e riempirlo.
Si dice che gli ibridi abbiano invaso questo posto anni fa.
La zona sì, la città no.
Gli abitanti del villaggio non vedono un ibrido da anni.
Niente lupi ibridi?
Niente lupi ibridi, niente rinoceronti arrabbiati. Nulla.
Dicono ci sia...
una strega, in città, che ha tenuto lontani gli ibridi.
Okay, questa strega...
ha evacuato con gli altri?
No, si rifiuta di andarsene.
- Beh, allora vorrei parlarle. - Io vorrei convincerla ad andarsene.
- E tornare indietro con la mia squadra. - Non credo sia una buona idea.
Il vulcano è instabile, non ci vorrà molto perché carbonizzi l'area.
Senti, se questa donna riesce davvero a tenere lontani gli ibridi, allora...
potrebbe aiutarci a fermare Abigail in qualche modo.
Vale la pena provare.
Girate in tondo, tenetevi fuori dalla nube, vi contatterò via radio tra dieci minuti.
Cerchiamo la tua strega.
So che Leanne era il Falco...
il Pastore a cui stavi dando la caccia.
Ma l'hai davvero...
l'hai uccisa?
Le cose stanno così, provava a uccidermi da anni.
Ma fino ad oggi non sapevi nemmeno chi fosse.
Mansdale ha accesso ai file che provano che mi stesse dando la caccia.
Devi portarlo qui.
Mansdale...
è fuggito.
Si è nascosto nella tua Mustang e i nostri cervelloni
hanno messo il trasmettitore nella Mustang e la Mustang nel vulcano.
Mi pare ovvio.
Okay, quindi dovremo prenderci da soli i file.
Possiamo ottenerli dalla Reiden Global come prove per il caso.
Jamie...
è una cosa stupida.
Dai, ti serve un vero avvocato.
No, mi serve qualcuno di cui mi fido.
Qualcuno che mi conosce.
Ehi...
Clem, sono papà.
Jackson dice che sei ancora a New York.
Anch'io.
E a quanto pare ora sono un avvocato.
Storia lunga. Comunque...
so che sei un'adulta...
e tutto quanto, ma...
se non ti fai sentire presto inizierò a immaginarti
legata nel retro di un furgone da qualche parte, quindi chiamami, per favore.
Okay?
Ti trovo bene.
Chiacchiere, sul serio?
E' questo il tuo piano?
Beh, l'ultima volta che mi sono scusato, mi sono beccato uno schiaffo, quindi...
non sapevo come sarebbe andata con altre scuse.
Non bene.
Ti sei già spiegato a Portland.
E sinceramente...
ti capisco.
Capisco perché hai mentito e mi hai nascosto la verità.
In un certo senso, mi nascondevo anch'io.
Da cosa?
Sin da quando ero bambina...
il mio unico sogno era diventare mamma.
Volevo un sacco di bambini.
Volevo dar loro amore...
e stringerli a me.
Aiutarli a crescere.
So che suona banale e vecchio stampo, ma...
ero destinata a esserlo.
Ma quando tuo padre ha liberato il gas TX, sapevo di dover rinunciare al mio sogno.
Perciò ho provato a dimenticarlo.
Mi sono trasferita a Portland, ho provato ad aiutare la gente in altri modi, ma...
non era abbastanza.
Pensare a quella famiglia che tanto sognavo...
che...
non avrò mai, fa male...
ogni giorno.
Avevo una famiglia, una volta.
Una moglie e un figlio.
Avevo 19 anni.
Eravamo in gita a Nairobi...
avevamo guidato tutto il giorno...
e...
io avevo sete, quindi ci siamo fermati a una stazione di servizio.
E ricordo di averci...
messo troppo, lì dentro, sai, stavo...
cercando di decidere tra caffè e tè.
E poi l'ho sentito.
E' stato come un'esplosione.
Un camion ha perso il controllo ed è finito contro una delle pompe.
Si chiamava Connor.
Aveva sei mesi.
Jackson, io...
- non me l'avevi mai detto. - Lo sapeva soltanto la mia famiglia, Tessa.
Abe è l'unico in vita a saperlo.
Ho provato a dimenticarlo, ho provato ad andare avanti, ma hai ragione...
fa male ogni singolo giorno.
Ma, Tessa...
so...
che se riusciamo a fermare Abigail...
so...
che possiamo trovare un modo per annullare gli effetti del gas TX.
Ormai ho accettato il fatto che non posso riavere la mia famiglia.
Ma non rinuncerò alla tua.
Te lo prometto.
Sicuro che Jackson e Tessa se la caveranno?
Beh...
credo che avessero bisogno di stare un po' da soli.
E forse questa strega sa davvero qualcosa...
sugli ibridi o su Abigail.
- Mamma, sei tu? - Isaac, tesoro.
- Siamo qui. - Come?
- Oh, mio Dio. Isaac. Isaac, stai bene? - Signori Kenyatta, la Reiden vi ringrazia
per la pazienza in questo momento difficile.
Isaac e gli altri bambini sono fondamentali per risolvere la sterilità causata dal TX.
Isaac, presto verremo a prenderti, okay?
Ora, voglio assicurarvi che, malgrado i recenti cambiamenti di gestione,
tutti i bambini sotto la tutela della Reiden sono al sicuro e ben accuditi.
E siamo felici di annunciarvi che tutti i bambini, Isaac incluso,
torneranno sani e salvi dalle famiglie la prossima settimana.
Vogliamo parlare con nostro figlio.
Certo.
Di' ai tuoi genitori quanto ti stai divertendo, Isaac.
Possiamo giocare...
e ascoltare la radio...
e fare i compiti.
E mangiamo caramelle a colazione.
- Ripeto, torneranno presto a casa. - Caramelle a colazione?
E temo che il tempo a disposizione sia finito, ma...
- recupererete la prossima settimana. - No! No!
- Aspetti, un... - No, aspetti, aspetti!
Perché?
Perché farcelo vedere se vogliono portarcelo via?
No.
La Reiden sa che può trattenere i bambini solo per un po'.
Credi che tornerà la prossima settimana?
Onestamente, no.
Il posto dev'essere questo.
Ci sarà una spiegazione scientifica, giusto?
Può darsi che gli alberi facciano da frangivento, tenendo lontana la cenere.
Oppure...
questa donna è davvero una strega.
Quello non è...?
Il simbolo di Abigail?
Corrisponde.
Lei è il signor Duncan?
Chiede se sei il signor Duncan. Sai chi è?
Lei è il signor Duncan?
No.
Ma c'è un solo modo per scoprirlo.
Stai perdendo tempo.
Ha confessato.
Il caso è chiuso.
- Mi ha detto che è stata legittima difesa. - E tu le credi?
Conosco Jamie.
So quando mente.
No, conoscevi Jamie.
Dieci anni fa.
E' cambiata.
E le cose che le ho visto fare...
Ricordi un Pastore di nome Mansdale, no?
L'ha ucciso...
due anni fa. E tutto per questa crociata contro i Pastori che sta portando avanti.
No.
Mansdale è rimasto imprigionato sull'aereo.
Lo ha tenuto in vita in cambio di informazioni.
Ora, anche se non è una bella cosa...
- non è omicidio. - Mi stai dicendo che Mansdale è sull'aereo?
Ti sto dicendo che non l'ha ucciso.
Se la conoscessi così bene come credi...
o se fossi un poliziotto migliore...
l'avresti scoperto da solo.
Che stai facendo?
Uno di noi ha ragione e l'altro torto.
Lo scopriremo prima, se lavoriamo insieme.
Non mi serve il tuo aiuto. Sono uno scienziato, per l'amor del cielo.
Sei un veterinario.
Quindi tu e Jamie...
ricomincerete da dove eravate rimasti?
Come se nulla fosse successo?
Sono rimasto in una cisterna per dieci anni.
Non è successo nulla.
Ci sono stato io.
Andiamo, voi due...
avete giocato alla famiglia per un paio d'anni, finché Jamie non si è stancata.
Non sai di cosa parli.
Proprio per niente.
E questo cos'è?
Non lo so, sembra sia criptato.
Sì, ma è illegale in un'indagine per omicidio.
Allora, come lo decriptiamo?
Sembra una CSD.
Crittografia su Singolo Dispositivo.
Può essere visualizzato solo da uno specifico dispositivo, forse il tablet di Leanne.
Beh, il suo tablet fa parte delle prove.
Sì, ma è bio-protetto.
Non si sblocca senza le sue impronte digitali.
Correggimi se sbaglio, ma...
non abbiamo il dito di Leanne e le sue impronte...
in sede?
< OBITORIO < OMICIDI > RECEPTION
Non è così che funziona.
Mi serve un mandato.
Beh, quanto è importante per te conoscere la verità, detective?
Abe, dove stai andando?
Nella camera di Clementine.
Abe?
Senti, Leanne ha detto che Clementine ha rubato qualcosa alla Reiden.
Ecco perché la vogliono. Se trovassimo cosa, forse la Reiden parlerebbe di nuovo con noi.
Non possiamo fidarci della Reiden, non è detto che ci restituiscano Isaac.
No, ma forse così sposteremo l'ago della bilancia a nostro favore.
Dobbiamo scoprire cos'ha rubato Clementine.
Vi porto da Abendegos.
Stava aspettando il signor Duncan.
Ci sta portato da una persona di nome Abendegos...
che sta aspettando il signor Duncan.
Scommetto che non conosci nemmeno lui.
No.
Pensavamo che Abigail agisse da sola, ma è possibile anche il contrario.
Beh, speriamo solo che questo Abendegos e il signor Duncan non si siano mai visti,
altrimenti abbiamo firmato la nostra condanna a morte.
Lui è il signor...
Duncan.
Signor Duncan?
Sì, è venuto per incontrare Abendegos.
Niente armi.
Mettetele sul tavolo.
Dobbiamo lasciare le armi sul tavolo.
Jackson!
AD ABIGAIL. CON AFFETTO. PAPÀ.
- Scusa, quel coso ti ha chiamato per nome? - No, no. E' impossibile.
Jackson!
Okay.
- Forse non è impossibile. - Quindi...
Abendegos...
è un ibrido parlante.
Ricordami di non uscire mai più con te.
Dobbiamo accorciargli le catene.
Hai una collana, un bracciale o qualcos'altro?
- Cosa? No, perché? - Perché sembra un babbuino.
I babbuini sono mossi dalla curiosità.
Ho bisogno di cose luccicanti.
Okay.
Ehi!
No, il tuo radiocomando. Ti serve per controllare i leoni.
Jack!
Presumo che possiamo dire addio al supporto degli animali.
Non potevi tirargli un legnetto?
Ho improvvisato.
Non sappiamo nemmeno cosa cerchiamo.
Qualunque cosa sia, Reiden la vuole a ogni costo.
Forse la riconosceremo appena la vediamo.
Cosa sono?
Forse Clementine era ancora affetta dalla malattia di Glazier.
Ferro.
Vitamina D.
Acido folico.
- No, non può essere. - Cosa?
Ti ricordi quando siamo andati in Africa...
dopo il rilascio del gas TX?
Non trovavo le vitamine prenatali.
Hai preso 12 bottigliette e le hai preparate da sola.
Ho comprato esattamente gli stessi integratori.
Che stai cercando di dirmi?
E' impossibile. Non può essere incinta.
C'è sangue sulla camicia che aveva quando le hanno sparato.
Quanto ci metti a esaminarlo?
- Quanto dura la pausa? - 20 minuti.
Formaldeide.
Profumo di casa.
Che schifo.
Fa schifo che tu abbia arrestato Jamie, perché ti ha rifiutato anche con l'uniforme.
Oh, mio Dio. Basta.
Vuoi sapere la verità?
Con la storia di Clem e degli ibridi...
Jamie è cambiata.
Era arrabbiata col mondo. Ho tentato di aiutarla...
come lei ha aiutato me. Ma ho fallito, quindi me ne sono andato.
- Quindi tu l'hai lasciata? Non il contrario? - Sì.
Pensavo potesse darle una svegliata, ma...
ho solo accelerato la sua caduta.
E ora mi sento responsabile ogni volta che distrugge la vita a un Pastore.
Bene, ecco Leanne.
Non succede nulla.
E' troppo freddo.
Non lo prende.
Scaldiamolo un po'.
Funziona sempre.
Non so, dev'esserci un errore.
Dovrebbe essere il dispositivo che decripta i file.
Nancy Drew.
E' normale, al giorno d'oggi?
No.
Aspetta, Mitch. Mitch!
Forse è il dispositivo che cerchiamo.
Sì, sembra una specie di bio-processore.
Okay.
- Quindi vorresti... - Ehi, ho appena succhiato il suo dito.
E' tutto per te, amico.
Grandioso.
Grazie.
Riesco a leggerlo.
Ma...
- Cosa? - Non parla di Jamie.
E' un documento di Reiden...
con cui acquisisce una società farmaceutica.
La Melvatox Corporation.
A quanto pare, Reiden ha rilevato il 100% delle scorte di magazzino.
Non ci posso credere.
Com'è possibile?
Clem non è una criminale.
Era incinta...
e Reiden l'aveva scoperto.
Ci stavano usando.
Dobbiamo trovare subito Clementine.
Dev'essere protetta.
E' troppo tardi.
Dariela?
Cos'hai fatto?
Dobbiamo studiare questa creatura.
- Non c'è modo di portarla fuori di qui. - No, lo so.
- Dovremo rimorchiare tutto sull'aereo. - E cosa diciamo ai due ceffi qui fuori?
- Qualcosa mi dice che non saranno d'accordo. - Non glielo chiederemo.
Non so dove l'abbiano portata. Le cerco da quando abbiamo saputo di Leanne.
- Via dal laboratorio. - Posso risolvere tutto.
- Fuori. - Posso trovarla, Abe.
Vattene via!
Non muovetevi!
Mi sa che hanno capito che non sei il signor Duncan.
La Melvatox Corporation è sorta tre anni fa...
come società farmaceutica.
Producevano un solo prodotto...
un farmaco per l'emicrania chiamato Melvatox-B, prima di andare in bancarotta.
A quanto pare il farmaco aveva dei gravi effetti collaterali cognitivi.
Leanne è riuscita a comprarli per qualche spicciolo.
Credo che abbia cancellato il resto della documentazione.
E' tutto qui.
Quindi era la lente a contatto che lo decriptava, non il tablet.
Sì. E' tutto molto interessante per qualcuno, ne sono certo,
ma niente prova che tu abbia agito per autodifesa.
Perché non ho ucciso Leanne per difendermi.
Io non l'ho proprio uccisa.
Era già morta quando l'ho trovata.
Allora perché diamine hai confessato?
Per questo documento.
Ho scoperto che Il Falco lo custodiva, e lei aveva l'unico dispositivo per leggerlo.
Ferma. Butta l'arma a terra.
Morta Leanne, sapevo che l'unico modo per avere il file era confessare l'omicidio.
Se fosse stato richiesto con un mandato per indagare sull'omicidio,
la Reiden sarebbe stata obbligata a metterlo a disposizione.
Sono stata io.
L'ho uccisa.
Mi serviva un poliziotto che mi arrestasse...
e un avvocato per richiedere il documento.
Sapevo che avreste voluto provare di avere ragione
e avreste fatto di tutto per trovare il dispositivo.
Quindi hai mentito...
- per tutto il tempo. - A entrambi.
Se vi avessi detto che ero innocente, sareste stati così occupati a cercare l'assassino
che avremmo perso l'occasione.
Dariela.
Non abbiamo finito.
Quindi non hai ucciso Mansdale?
- Né Leanne? - Non ho mai ucciso un Pastore.
Loro portano via vite...
futuri.
Non posso andare così oltre.
Se la Reiden Global e i Pastori...
stavano cercando questo Melvatox-B...
cos'è?
Non lo so.
Ma sono pronti a uccidere per mantenerlo segreto.
Dobbiamo scoprire per cosa lo usano...
e fermarli.
MELVATOX B ALIAS: MLVX-B
Buongiorno.
Ecco la tua caramella.
- Goditela. Buongiorno, Isaac. - Buongiorno.
- Come stai? - Bene.
Ottimo.
Ecco a te.
Buongiorno.
Gusta la caramella.
Dariela? Qualcosa non va? Che succede?
Si tratta di Clem. Non abbiamo molto tempo.
Sei l'unico che può salvarla.
Salvarla?
- Cosa intendi dire? - Mi dispiace. Non so...
non so come dirtelo, ma...
abbiamo fatto alcuni test al sangue di Clem...
ed è incinta. E in qualche modo la Reiden Global l'ha scoperto
ed è stata rapita...
sequestrata.
Ma so dov'è e devi andarci...
subito.
Impostore! Non sei il signor Duncan!
Ascolta, posso spiegare, okay?
Abigail...
- è mia sorella. - Non muovetevi!
- Fermi! - Chi siete?
- Penso di poterli calmare. - Tessa, no...
Non siete più al sicuro qui.
- Noi possiamo aiutarvi. - Non muovetevi!
Lui è il fratello di Abigail.
Possiamo portarvi in un posto sicuro.
Voi e Abendegos.
Abendegos non si muove da qui!
Silenzio!
Basta bugie!
Basta così!
No!
Cosa succede?
E' perché quella creatura ha schiacciato il tuo radiocomando?
Non credo.
Casa.
Ho scoperto dove hanno portato Clem...
e l'ho detto a Mitch.
Speriamo che arrivi da lei in tempo.
Abe.
So che ho sbagliato...
ma l'ho fatto per Isaac.
Non puoi startene lì a fingere...
di non aver pensato di consegnargli Clem.
Ti ho risparmiato la colpa di questa decisione.
E io posso conviverci...
ma non posso vivere un matrimonio in cui mio marito mi disprezza.
Quando sarà tutto finito...
e Isaac sarà al sicuro...
Credo che...
dovremmo divorziare.
Era la tua occasione per dire di no.
Ho estratto una parte del DNA del bambino dal campione di sangue di Clementine.
Questo bambino...
non è solo un miracolo.
E' la nostra salvezza.
Condivide gli stessi ormoni...
dei nuovi ibridi.
E' la parte mancante...
per risolvere la sterilità del gas TX.
Clementine e il bambino devono sopravvivere.
Perché, se muoiono...
l'intera razza umana morirà con loro.
Svegliala.
Okay, tesoro.
Stai bene.
C'è qualcuno che dovresti vedere.
Oh, mio Dio, ma è...
è un maschio.
E' bellissimo.
Di' ai Gentiluomini che l'asta parte da 80 milioni di dollari.
www.subsfactory.it